| 47. Analyse Morphologique houtos {οὕτως | hoú-tōs}: ainsi (adverbe de manière) • gar {γὰρ | gár}: car • en effet (conjonction coordinative à valeur causale ou explicative) • entetaltai {ἐντέταλται | en-té-tal-tai}: a ordonné (verbe • parfait moyen/passif • indicatif • troisième personne du singulier • action achevée aux effets présents) • hemin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • fonction d'objet indirect/bénéficiaire) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de entetaltai) • tetheika {Τέθεικά | té-thei-ka}: j’ai établi • j’ai placé (verbe • parfait actif • indicatif • première personne du singulier • action achevée avec effet présent) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • objet direct de tetheika) • eis {εἰς | eis}: vers • en tant que (préposition régissant l’accusatif • indique la destination ou le but) • phos {φῶς | phôs}: lumière (substantif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition eis • destination du mouvement) • ethnon {ἐθνῶν | ethnôn}: des nations (substantif • génitif neutre pluriel • complément de phos indiquant le domaine concerné) • tou {τοῦ | toû}: afin de (article défini • génitif neutre singulier • utilisé comme particule finale introduisant un infinitif de but) • einai {εἶναί | eî-nai}: être (verbe • infinitif présent actif • exprime le but ou le résultat) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • sujet logique de l’infinitif einai) • eis {εἰς | eis}: pour • en vue de (préposition régissant l’accusatif • indique le but) • soterian {σωτηρίαν | sō-tē-rí-an}: salut (substantif • accusatif féminin singulier • complément de la préposition eis • but visé) • heos {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à (préposition régissant le génitif • marque la limite extrême) • eschatou {ἐσχάτου | es-chá-tou}: extrémité • dernier (adjectif substantivé • génitif neutre singulier • complément de heos indiquant le point final) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine ges) • ges {γῆς | gēs}: terre (substantif • génitif féminin singulier • complément de eschatou désignant l’étendue géographique) |