| 11. Exégèse Linguistique Le participe aoriste passif anachthentes {Ἀναχθέντες | anachthéntes} introduit le départ maritime antérieur à l’action principale. La conjonction oun {οὖν | oûn} marque la conséquence du chapitre précédent. La préposition apo {ἀπὸ | apó} gouverne Troados {Τρῳάδος | Trōádos} au génitif pour indiquer le point de départ. Euthudromesamen {εὐθυδρομήσαμεν | euthudromḗsamen} exprime l’idée d’une traversée en ligne droite, justifiant « naviguâmes directement » et « fait route sans détour ». Les destinations sont enchaînées par eis {εἰς | eis} + accusatif : Samothraken {Σαμοθρᾴκην | Samothráikēn} puis Nean Polin {Νέαν Πόλιν | Néan Pólin}. L’union de tē {τῇ | tē} et epiouse {ἐπιούσῃ | epioúsē} forme un datif circonstanciel de temps « le jour suivant », rendu par « puis, le lendemain » ou « le jour suivant ». La structure combine un ablatif d’origine et deux accusatifs de destination coordonnés temporellement. |