| 12. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre avec l’adverbe kakeithen {κἀκεῖθεν | ka-keî-then} introduisant la provenance du déplacement. La préposition eis {εἰς | eis} suivie de Philippous {Φιλίππους | Phi-líp-pous} forme un syntagme de destination explicite. Le pronom relatif hetis {ἥτις | hē-tis} enclenche une proposition relative descriptive, détaillant avec estin prote tēs meridos Makedonias polis kolonia {ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις κολωνία | es-tín prō-tē tēs me-rí-dos Ma-ke-do-ní-as pó-lis ko-lō-ní-a} le statut administratif et politique de la ville. L’imparfait emen associé au participe diatribontes {διατρίβοντες | di-a-trí-bon-tes} forme une construction d’état continu reliant le verbe être à l’action de séjourner, avec hemeras tinas {ἡμέρας τινάς | hē-mé-ras ti-nás} précisant la durée. En français, on explicite le verbe de mouvement implicite (« gagnâmes », « sommes allés ») et on transforme l’imparfait + participe en temps composés ou verbes simples suivis du complément de durée tout en préservant la relative et l’apposition. |