| 37. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination postpositive) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe) • ephe {ἔφη | é-phē}: dit-il (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • introduction d’une parole) • pros {πρὸς | prós}: vers ; à (préposition régissant l’accusatif • introduit le COI) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet de πρὸς) • deirantes {Δείραντες | deí-ran-tes}: après avoir frappé (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel du verbe δείρω • valeur temporelle antérieure) • hemas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne du pluriel • COD du participe) • demosia {δημοσίᾳ | dē-mo-sí-ā}: publiquement (adverbe de manière) • akatakritous {ἀκατακρίτους | a-ka-ta-krí-tous}: sans jugement (adjectif • accusatif masculin pluriel • en apposition à ἡμᾶς • état légal) • anthropous {ἀνθρώπους | an-thrṓ-pous}: hommes ; personnes (nom commun • accusatif masculin pluriel • en apposition à ἡμᾶς • qualité) • rhomaious {Ῥωμαίους | Rhō-maí-ous}: romains (adjectif • accusatif masculin pluriel • épithète de ἀνθρώπους • citoyenneté) • hyparchontas {ὑπάρχοντας | hy-pár-khon-tas}: étant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel du verbe ὑπάρχω • état continu) • ebalan {ἔβαλαν | é-ba-lan}: ils ont mis ; ils ont jeté (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • action principale) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l’accusatif • lieu) • phulaken {φυλακήν | phy-la-kḗn}: prison (nom commun • accusatif féminin singulier • complément de εἰς • lieu d’emprisonnement) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • nun {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe de temps • contraste) • lathra {λάθρᾳ | lá-thrā}: en secret ; furtivement (adverbe de manière • modifie ἐκβάλλουσιν) • hemas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne du pluriel • COD) • ekballousin {ἐκβάλλουσιν | ek-bál-lou-sin}: ils font sortir ; ils chassent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • action en cours) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation) • gar {γάρ | gár}: car ; en effet (conjonction explicative) • alla {ἀλλὰ | allà}: mais ; au contraire (conjonction adversative) • elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes}: venus (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel du verbe ἔρχομαι • antériorité) • autoi {αὐτοὶ | au-toí}: eux-mêmes (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • sujet emphatique) • hemas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne du pluriel • COD) • exagagetōsan {ἐξαγαγέτωσαν | ex-a-ga-gé-tō-san}: qu’ils fassent sortir (verbe • impératif aoriste actif • troisième personne du pluriel • commandement) |