| 10. Analyse Morphologique polles {πολλῆς | pol-lês}: grand • beaucoup (adjectif • génitif féminin singulier • génitif de qualité dans un génitif absolu circonstanciel de temps) • de {δὲ | dé}: mais • alors (particule de transition) • ginomenes {γινομένης | gi-no-mé-nēs}: se produisant • ayant lieu (participe présent moyen/passif • génitif féminin singulier dans un génitif absolu) • staseos {στάσεως | stá-se-ōs}: sédition • tumulte (substantif • génitif féminin singulier • complément du génitif absolu) • phobetheis {φοβηθεὶς | pho-bē-theís}: ayant eu peur • craignant (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • circonstanciel modal) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • chiliarchos {χιλίαρχος | khi-li-ár-khos}: tribun • chef militaire (substantif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe principal) • me {μὴ | mē}: de peur que • ne pas (particule négative avec subjonctif exprimant la crainte) • diaspasthei {διασπασθῇ | di-as-pas-thē}: qu’il soit déchiré • mis en pièces (subjonctif aoriste passif • troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier) • hyp {ὑπʼ | hup}: par (préposition avec génitif • agent) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: eux (pronom personnel • génitif pluriel) • ekeleusen {ἐκέλευσεν | e-ké-leu-sen}: il ordonna (indicatif aoriste actif • troisième personne singulier) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • strateuma {στράτευμα | strá-teu-ma}: détachement • troupe militaire (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • kataban {καταβὰν | ka-ta-bán}: descendant • ayant descendu (participe aoriste actif • accusatif neutre singulier) • harpasai {ἁρπάσαι | har-pá-sai}: saisir • enlever (infinitif aoriste actif) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier) • ek {ἐκ | ek}: hors de • de (préposition avec génitif) • mesou {μέσου | mé-sou}: milieu (substantif • génitif neutre singulier) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: eux (pronom personnel • génitif pluriel) • agein {ἄγειν | á-gein}: conduire • mener (infinitif présent actif) • te {τε | te}: et (conjonction enclitique) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition avec accusatif) • tēn {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • parembolēn {παρεμβολήν | pa-rem-bo-lḗn}: caserne • forteresse (substantif • accusatif féminin singulier) |