| 11. Analyse Morphologique te {Τῇ | tê}: à la (article défini • datif féminin singulier • circonstance temporelle) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule • liaison ou contraste) • epiouse {ἐπιούσῃ | epioúsē}: suivante • venante (participe présent actif • datif féminin singulier • modifiant « nuit ») • nykti {νυκτὶ | nuktī}: nuit (nom • datif féminin singulier • circonstance temporelle) • epistas {ἐπιστὰς | epistàs}: s’étant tenu près (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier) • auto {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • kyrios {κύριος | kýrios}: Seigneur (nom • nominatif masculin singulier • sujet) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • tharsei {Θάρσει | thársei}: prends courage (verbe • impératif présent actif • deuxième personne singulier) • hos {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction explicative) • diemartyro {διεμαρτύρω | diemartúrō}: tu as témoigné (verbe • indicatif aoriste moyen • deuxième personne singulier) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • peri {περὶ | perì}: au sujet de (préposition • génitif) • emou {ἐμοῦ | emoû}: de moi (pronom personnel • génitif première personne singulier) • eis {εἰς | eîs}: vers • dans (préposition • accusatif) • Ierousalem {Ἰερουσαλήμ | Hierousalḗm}: Jérusalem (nom propre • accusatif féminin singulier) • houto {οὕτω | hoútō}: ainsi (adverbe de manière) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier) • dei {δεῖ | deî}: il faut (verbe impersonnel • présent • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaì}: et • aussi (conjonction) • eis {εἰς | eîs}: vers • dans (préposition • accusatif) • Romen {Ῥώμην | Rhōmēn}: Rome (nom propre • accusatif féminin singulier) • marturesai {μαρτυρῆσαι | marturêsai}: témoigner (verbe • infinitif aoriste actif). |