| 19. Analyse Morphologique kol {כָּֽל־ | kōl}: tout (nom masculin singulier absolu) • ha-bəkor {הַבְּכ֡וֹר | hab-bə-ḵōr}: le premier-né (article défini + nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר֩ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yivvaled {יִוָּלֵ֨ד | yiv-valēd}: naîtra (verbe Nifal imparfait • troisième personne masculin singulier) • bivkorkha {בִּבְקָרְךָ֤ | biv-ḵor-ḵā}: dans ton gros bétail (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • uvetzonkha {וּבְצֹֽאנְךָ֙ | u-ve-ṣōn-ḵā}: et dans ton menu bétail (conjonction + préposition + nom féminin singulier construit + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • hazakhar {הַזָּכָ֔ר | haz-zā-ḵār}: le mâle (article défini + nom masculin singulier absolu) • takdish {תַּקְדִּ֖ישׁ | taq-dīš}: tu consacreras (verbe Hifil imparfait • deuxième personne masculin singulier) • la-Yahweh {לַיהוָ֣ה | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin) • elohekha {אֱלֹהֶ֑יךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom masculin pluriel construit + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • lo {לֹ֤א | lō}: ne...pas (adverbe de négation) • taavod {תַעֲבֹד֙ | ta-ʿă-vōḏ}: tu travailleras (verbe Qal imparfait • deuxième personne masculin singulier) • bivkhor {בִּבְכֹ֣ר | biv-ḵōr}: avec le premier-né (préposition + nom masculin singulier absolu) • shorekha {שׁוֹרֶ֔ךָ | šō-rê-ḵā}: de ton bœuf (nom masculin singulier absolu + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • velo {וְלֹ֥א | wə-lō}: et ne...pas (conjonction + adverbe de négation) • tagoz {תָגֹ֖ז | tā-gōz}: tu tondras (verbe Qal imparfait • deuxième personne masculin singulier) • bekhor {בְּכ֥ור | bə-ḵōr}: le premier-né (préposition + nom masculin singulier construit) • tzonekha {צֹאנֶֽךָ | ṣōn-ḵā}: de tes brebis (nom féminin singulier construit + suffixe de deuxième personne masculin singulier). |