| 3. Analyse Morphologique lo {לֹא | lō}: ne…pas (particule de négation) • toakhal {תֹאכַל | tō-ʾā-ḵal}: tu mangeras (Qal inaccompli • 2ᵖˢ masculin singulier) • alayv {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe 3ᵖˢ masculin singulier) • hamets {חָמֵץ | ḥā-mēṣ}: levain • pain levé (nom • masc. sing. absolu) • shivʿat {שִׁבְעַת | šiḇ-ʿaṯ}: sept (numéral cardinal • état construct) • yamim {יָמִים | yā-mîm}: jours (nom • masc. pluriel absolu) • toakhal {תֹּאכַל | tō-ʾā-ḵal}: tu mangeras (Qal inaccompli • 2ᵖˢ masculin singulier) • alayv {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe 3ᵖˢ masculin singulier) • matzot {מַצּוֹת | maṣ-ṣōṯ}: pains sans levain (nom • fém. pluriel absolu) • lechem {לֶחֶם | le-ḥem}: pain (nom • masc. sing. état construct) • oni {עֹנִי | ʿō-nî}: misère • affliction (nom • masc. sing. état construct) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • bechipazon {בְחִפָּזוֹן | ḇə-ḥip-pā-zôn}: en hâte • précipitation (préposition + nom absolu) • yatzata {יָצָאתָ | yā-ṣā-ṯā}: tu es sorti (Qal parfait • 2ᵖˢ masculin singulier) • meerets {מֵאֶרֶץ | mē-ʾe-reṣ}: du pays (préposition + nom fém. sing. absolu) • mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-ra-yim}: d’Égypte (nom propre) • lemaʿan {לְמַעַן | lə-ma-ʿan}: afin que (conjonction finale) • tizkor {תִּזְכֹּר | tiz-kōr}: tu te souviendras (Qal inaccompli • 2ᵖˢ masculin singulier) • et-yom {אֶת־יוֹם | ʾet-yōm}: particule d’objet direct + nom (masc. sing. absolu) • tseʾatkha {צֵאתְךָ | ṣē-ʾet-khā}: ta sortie (nom • fém. sing. état construct + suffixe 2ᵖˢ masculin singulier) • meerets {מֵאֶרֶץ | mē-ʾe-reṣ}: du pays • mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-ra-yim}: d’Égypte • kol {כֹּל | kōl}: tout (nom • masc. sing. absolu) • yemei {יְמֵי | yə-mê}: jours de (nom • masc. pluriel état construct) • chayekha {חַיֶּיךָ | ḥay-yê-khā}: ta vie (nom • masc. pluriel absolu + suffixe 2ᵖˢ masculin singulier). |