| 3. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֗לֶךְ | way-yē-leḵ}: il s’en va (vav consécutif ; Qal wayyiqtol • 3e p. sg. masc.) • vayyaʿavod {וַיַּעֲבֹד֙ | way-ya-ʿa-ḇōḏ}: il sert (vav consécutif ; Qal wayyiqtol • 3e p. sg. masc.) • elohim {אֱלֹהִ֣ים | ʾĕ-lō-hîm}: dieux (nom commun • masc. pl.) • akherim {אֲחֵרִ֔ים | ʾă-ḥê-rîm}: autres (adj. • masc. pl.) • vayyishtakhu {וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | way-yish-ta-ḥû}: ils se prosternent (vav consécutif ; Hitpael wayyiqtol • 3e p. pl.) • lahem {לָהֶ֑ם | lā-hem}: devant eux (préposition + pronom suffixe • 3e p. pl.) • velashemesh {וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ | wə-la-šemeš}: et au soleil (conj. + prép. + nom commun • masc. sg.) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction) • layareakh {לַיָּרֵ֗חַ | la-yā-rē-ḥa}: à la lune (préposition + nom commun • masc. sg.) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction) • lekhol-tseva {לְכָל־צְבָ֥א | lə-ḵol-ṣə-ḇā}: à toute l’armée (préposition + quantificateur + nom commun • masc. sg.) • hashamayim {הַשָּׁמַ֖יִם | ha-šā-ma-yim}: cieux (article défini + nom commun • masc. pl.) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • lo-tsiviti {לֹא־צִוִּיתִי | lō-ṣī-wî-tî}: je n’ai pas ordonné (négation + Piel parfait • 1re p. sg.) |