| 4. Analyse Morphologique vehuggad {וְהֻגַּד | wə-huggad}: et il a été rapporté (conjonction vav + forme verbale Hofal parfait 3ᵉ personne masculin singulier) • lekha {לְךָ | lə-ḥā}: à toi (préposition + suffixe pronominal 2ᵉ personne masculin singulier) • veshamata {וְשָׁמַעְתָּ | wə-šāmāʿtā}: et tu as entendu (conjonction vav + verbe Qal parfait 2ᵉ personne masculin singulier) • vedarashta {וְדָרַשְׁתָּ | wə-dāraš-tā}: et tu as enquêté (conjonction vav + verbe Qal parfait 2ᵉ personne masculin singulier) • heitev {הֵיטֵב | hēṭēv}: parfaitement (adverbe intensif) • vehineh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh}: et voici (conjonction vav + particule démonstrative) • emet {אֱמֶת | ʾemet}: vérité (nom féminin singulier) • nakhon {נָכוֹן | nākhōn}: confirmé (adjectif masculin singulier) • hadavar {הַדָּבָר | ha-dābār}: la chose (article défini + nom masculin singulier) • neesetah {נֶעֶשְׂתָה | neʿēsetāh}: a été faite (forme verbale Niphal parfait 3ᵉ personne féminin singulier) • hatoevah {הַתּוֹעֵבָה | hatōʿēvāh}: l’abomination (article défini + nom féminin singulier) • hazot {הַזֹּאת | hazōt}: cette (article défini + adjectif démonstratif féminin singulier) • beyisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yisrāʾēl}: en Israël (préposition + nom propre masculin singulier) |