| 5. Analyse Morphologique vehotseta {וְהֽוֹצֵאתָ֣ | wə-hô-ṣê-ṯā}: et tu feras sortir (conjonction + verbe Hifil accompli • deuxième personne masculin singulier),
et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct,
ha-ish {הָאִ֣ישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (article défini + nom • masculin singulier),
hahu {הַה֡וּא | ha-hûʾ}: cet homme-là (pronom démonstratif • masculin singulier),
o {אוֹ֩ | ʾô}: ou (conjonction de coordination),
et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct,
ha-ishsha {הָאִשָּׁ֨ה | hā-ʾiššāh}: la femme (article défini + nom • féminin singulier),
hahi {הַהִ֜וא | ha-hîʾ}: cette femme-là (pronom démonstratif • féminin singulier),
asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif),
asu {עָ֠שׂוּ | ʿā-śû}: ils ont commis (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel),
et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct,
ha-davar {הַדָּבָ֨ר | ha-dā-ḇār}: la chose (article défini + nom • masculin singulier),
hara {הָרָ֤ע | hā-rāʿ}: mauvaise (adjectif qualificatif • masculin singulier),
hazeh {הַזֶּה֙ | ha-zeh}: cette (pronom démonstratif • masculin singulier),
el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition),
sheareikha {שְׁעָרֶ֔יךָ | šə-ʿā-re-ḵā}: tes portes (nom masculin pluriel en état construit + suffixe deuxième personne masculin singulier),
et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct,
ha-ish {הָאִ֕ישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (article défini + nom • masculin singulier),
o {א֖וֹ | ʾô}: ou (conjonction de coordination),
et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct,
ha-ishsha {הָאִשָּׁ֑ה | hā-ʾiššāh}: la femme (article défini + nom • féminin singulier),
uskaltam {וּסְקַלְתָּ֥ם | û-sqal-tām}: et tu les lapideras (conjonction + verbe Qal accompli • deuxième personne masculin singulier + suffixe troisième personne masculin pluriel),
ba-avaním {בָּאֲבָנִ֖ים | bā-ʾă-ḇā-nîm}: avec des pierres (préposition + nom • masculin pluriel),
vametu {וָמֵֽתוּ | wā-mê-ṯû}: et ils mourront (conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) |