| 16. Analyse Morphologique kekhol {כְּכֹל | kə-ḵōl}: selon tout (préposition + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif • lieur de subordonnée) • shaalta {שָּׁאַ֜לְתָּ | šā-ʾal-tā}: tu as demandé (verbe Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. sing.) • meim {מֵעִם | mê-ʿim}: de la part de (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme) • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (Elohim pluriel construct + suffixe 2ᵖˢ) • bechoreb {בְּחֹרֵב | bə-ḥō-rēḇ}: à Horeb (préposition + nom propre) • beyom {בְּיוֹם | bə-yōm}: au jour (préposition + nom • masc. sing.) • hakkehal {הַקָּהָל | ha-qā-hāl}: assemblée (nom • masc. sing. défini) • leemor {לֵאמֹר | lê-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • osef {אֹסֵף | ʾō-sêf}: je n’écouterai plus (verbe Qal imparfait • 1ᵖˢ) • lishmoa {לִשְׁמֹעַ | liš-mō-aʿ}: entendre (infinitif Qal) • etkol {אֶת־קוֹל | ʾeṯ-qōl}: la voix (marqueur d’objet direct + nom) • elohaI {אֱלֹהָי | ʾĕ-lō-hāy}: mon Dieu (Elohim pluriel construct + suffixe 1ᵖˢ) • veethaesh {וְאֶת־הָאֵשׁ | wə-ʾeṯ-hā-ʾēš}: et le feu (conjonction + marqueur d’objet direct) • hagedolah {הַגְּדֹלָה | hag-gə-dō-lāh}: grande (adj. • fém. sing. défini) • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: cette (pronom démonstratif • fém. sing.) • loereh {לֹא־אֶרְאֶה | lōʾ-ʾer-ʾeh}: je ne verrai plus (verbe Qal imparfait • 1ᵖˢ) • od {עוֹד | ʿôḏ}: encore (adverbe) • veloamut {וְלֹא אָמוּת | wə-lōʾ ʾā-mūṯ}: et je ne mourrai pas (conjonction + adverbe de négation + verbe Qal imparfait • 1ᵖˢ) |