| 4. Analyse Morphologique vezeh {וְזֶה֙ | wə-zéh}: conj. + démonstratif masc. sing. ‘et ceci’ • devar {דְּבַ֣ר | də-văr}: nom masc. sing. construit ‘cas • affaire’ • harotseach {הָרֹצֵ֔חַ | hā-rō-tsē-aḥ}: nom masc. sing. + art. ‘meurtrier’ • participe Qal • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer-}: pronom relatif ‘qui’ • yanus {יָנ֥וּס | yā-nūs}: verbe Qal imparfait 3 ms ‘fuira’ • shamah {שָׁ֖מָּה | šā-māh}: adv. ‘là’ • vakhai {וָחָ֑י | wā-ḥāy}: conj. + Qal parfait 3 ms ‘et vivra’ • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: pronom relatif ‘qui’ • yakeh {יַכֶּ֤ה | yā-kēh}: verbe Hifil imparfait 3 ms ‘frappera’ • et {אֶת־ | ʾet-}: particule de l’objet direct • re’ehu {רֵעֵ֙הוּ֙ | rē-ʿê-hû}: nom masc. sing. + suffixe ‘son prochain’ • bivli-da’at {בִּבְלִי־דַ֔עַת | bi-vli-dă-ʿaṯ}: prép. + négation + nom fem. sing. ‘sans conscience’ • vehu {וְה֛וּא | wə-hūʾ}: conj. + pronom ‘or lui’ • lo {לֹא־ | lō-}: négation ‘ne…pas’ • sone {שֹׂנֵ֥א | śō-nē}: participe Qal masc. sing. ‘haïssait’ • lo {ל֖וֹ | lō-}: prép. + suffixe ‘envers lui’ • mitemol {מִתְּמֹ֥ל | mi-ṭə-mōl}: prép. + nom masc. sing. ‘depuis hier’ • shilshom {שִׁלְשֹֽׁם | šil-šōm}: nom masc. sing. ‘avant-hier’. |