| 5. Analyse Morphologique wa-asher {וַאֲשֶׁר | wə-ʾă-šer}: vav consécutive + pronom relatif ‘lorsque’ • yavo {יָבֹא | yā-bōʾ}: verbe Qal imparfait 3e masc. sg. ‘il viendra’ • et-re-ehu {אֶת־רֵעֵ֥הוּ | ʾet-rē-ʿê-hû}: marqueur OD + nom commun masc. sg. + suffixe 3e masc. sg. ‘son compagnon’ • ba-ya‘ar {בַיַּעַר | ba-ya-ʿar}: préposition + nom commun masc. sg. défini ‘dans la forêt’ • la-ḥtov {לַחְטֹב | la-ḥṭōḇ}: préposition + infinitif absolu Qal ‘pour couper’ • etsim {עֵצִים | ʿē-ṣîm}: nom commun masc. pl. ‘bois’ • ve-niddaḥa {וְנִדְּחָה | wə-nid-da-ḥā}: conj. + verbe Niphal parfait 3e fém. sg. ‘est projetée’ • yado {יָד֤וֹ | yā-dô}: nom commun fém. sg. + suffixe 3e masc. sg. ‘sa main’ • ba-garzen {בַגַּרְזֶן | ba-gar-zen}: préposition + nom commun masc. sg. défini ‘avec la hache’ • likhrot {לִכְרֹת | li-ḵ-rōṯ}: préposition + infinitif construct Qal ‘pour abattre’ • ha-‘ets {הָעֵ֔ץ | hā-ʿēṣ}: article défini + nom commun masc. sg. ‘l’arbre’ • ve-nashal {וְנָשַׁל | wə-nā-šal}: conj. + verbe Qal parfait 3e masc. sg. ‘se détache’ • ha-barzel {הַבַּרְזֶל | ha-bar-zel}: article défini + nom commun masc. sg. ‘le fer’ • min-ha-‘ets {מִן־הָעֵ֔ץ | min-hā-ʿēṣ}: préposition + nom commun masc. sg. défini ‘du manche’ • u-matsa {וּמָצָ֥א | ū-mā-ṣāʾ}: conj. + verbe Qal parfait 3e masc. sg. ‘atteint’ • et-re-ehu {אֶת־רֵעֵ֖הוּ | ʾet-rē-ʿê-hû}: marqueur OD + nom commun masc. sg. + suffixe 3e masc. sg. ‘son compagnon’ • va-met {וָמֵ֑ת | wā-mēṯ}: vav consécutive + verbe Qal parfait 3e masc. sg. ‘et il meurt’ • hu {ה֗וּא | hūʾ}: pronom sujet 3e masc. sg. ‘lui’ • yanus {יָנ֛וּס | yā-nūs}: verbe Qal imparfait 3e masc. sg. ‘s’enfuira’ • el-aḥat {אֶל־אַחַ֥ת | ʾel-ʾa-ḥat}: préposition + adjectif démonstratif fém. sg. ‘vers l’une’ • he-arim-ha-eleh {הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה | he-ʿā-rîm-hā-ʾēl-leh}: nom commun pl. défini + démonstratif ‘ces villes’ • va-ḥay {וָחָֽי | wā-ḥāy}: vav consécutive + verbe Qal parfait 3e masc. sg. ‘et il vivra’. |