| 5. Exégèse Linguistique Le verset suit le protocole casuistique avec la subordonnée temporelle wa-asher {וַאֲשֶׁר | wə-ʾă-šer} ‘lorsque’, puis le verbe d’entrée yavo {יָבֹא | yā-bōʾ} ‘il viendra’. Les infinitifs la-ḥtov {לַחְטֹב | la-ḥṭōḇ} ‘pour couper’ et likhrot {לִכְרֹת | li-ḵ-rōṯ} ‘pour abattre’ marquent but et circonstance. Ve-niddaḥa {וְנִדְּחָה | wə-nid-da-ḥā} exprime la passivité accidentelle, puis ve-nashal {וְנָשַׁל | wə-nā-šal} souligne un événement imprévu. Wa-met {וָמֵ֑ת | wā-mēṯ} ‘et il meurt’ pose la conséquence mortelle avant hu yanus {ה֗וּא יָנ֛וּס | hūʾ yā-nūs} ‘lui s’enfuira’, liant causalité et refuge, typique des lois casuistiques. |