Deuteronomy 19:6 — MorphologieBAT

pen {פֶן־ | pĕn‐}: de peur que • afin que… ne… pas (particule préventive) • yirdof {יִרְדֹּף֩ | yirdōp̄}: qu’il poursuive (verbe Qal • inaccompli 3ᵉ personne masculin singulier) • goel {גֹּאֵ֨ל | gōʾēl}: vengeur (nom commun • masculin singulier absolu) • ha-dam {הַדָּם | ha-dām}: sang (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥarē}: après (préposition) • ha-rotseach {הָרֹצֵחַ | hā-rōṣēaḥ}: meurtrier (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • ki {כִּי־ | kî}: car • puisque (conjonction) • yecham {יֵחַם֮ | yēḥam}: il s’échauffe (verbe Qal • inaccompli 3ᵉ personne masculin singulier) • levavo {לְבָבוֹ֒ | lə-bā-bō}: son cœur (préposition + nom commun • masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin) • vehisigo {וְהִשִּׂיג֛וֹ | wə-hiśśīgō}: et qu’il l’atteigne (conjonction + verbe Hifil • inaccompli 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin) • ki {כִּֽי־ | kî}: car • puisque (conjonction) • yirbeh {יִרְבֶּ֥ה | yirbe}: il est long (verbe Qal • inaccompli 3ᵉ personne masculin singulier) • ha-derekh {הַדֶּרֶךְ | ha-dereḵ}: chemin (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • vehikahu {וְהִכָּ֣הוּ | wə-hikkāhū}: et qu’il le frappe (conjonction + verbe Hifil • inaccompli 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin) • nefesh {נָפֶשׁ | nāp̄eš}: vie • âme (nom commun • féminin singulier absolu) • velo {וְלוֹ֙ | wə-lō}: et pour lui (conjonction + préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin) • ein {אֵין | ʾên}: il n’y a pas (particule de négation existentielle) • mishpat-mavet {מִשְׁפַּט־מָוֶת | mišpaṭ-māweṯ}: jugement de mort (nom commun • masculin singulier construit + nom commun • masculin singulier absolu) • ki {כִּ֠י | kî}: car • puisque (conjonction) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • sone {שֹׂנֵא | sōneʾ}: haïr (participe Qal • masculin singulier absolu) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel • masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin) • mitmol {מִתְּמוֹל | mittə-mōl}: d’hier • auparavant (préposition + nom commun) • shilshom {שִׁלְשֹׁם | šilšōm}: avant-hier (nom commun • adverbial).