| 18. Analyse Morphologique vayyashev {וַיַּסֵּב | wayyasēḇ}: détourna (vav consécutif + Piel wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre pluriel formel à sens singulier • titre divin) • ʾet {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • ha-ʿām {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom • masculin singulier défini) • derekh {דֶּרֶךְ | de-reḵ}: chemin (nom • masculin singulier absolu) • ha-midbār {הַמִּדְבָּר | ham-mīd-bār}: désert (nom • masculin singulier défini) • yam-suf {יַם־סוּף | yam-sūf}: mer des joncs (nom composé • masculin singulier construit) • vaḥammûšîm {וַחֲמֻשִׁים | wa-ḥammû-šîm}: armés (vav copulative + participe Qal passif • masculin pluriel) • ʿālû {עָלוּ | ʿā-lû}: ils montèrent (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • bene-yisraʾel {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nē yis-rā-ʾēl}: fils d’Israël (nom • pluriel construit + nom propre) • mē-ʾereṣ {מֵאֶרֶץ | me-ʾe-reṣ}: de la terre (préposition + nom • féminin singulier) • mitsraim {מִצְרָיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre) |