| 19. Analyse Morphologique vayyiqqach {וַיִּקַּ֥ח | way-yiqqaḥ}: il prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m. s.) • Mosheh {מֹשֶׁ֛ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • m. s.) • et-atzmot {אֶת־עַצְמ֥וֹת | ʾet-ʿaṣ-mōṯ}: os (nom f. pl. constr.) précédé de la particule de l’objet direct • Yosef {יוֹסֵ֖ף | yō-sēf}: Joseph (nom propre • m. s.) • imo {עִמּ֑וֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + suffixe 3 m. s.) • ki {כִּי֩ | kî}: car (conjonction de cause) • hasbea {הַשְׁבֵּ֨עַ | haš-bēaʿ}: il fit jurer (Piel parfait 3 m. s.) • hishbia {הִשְׁבִּ֜יעַ | hiš-bîaʿ}: il fit jurer (Piel parfait 3 m. s.) • et-benei {אֶת־בְּנֵ֤י | ʾet-bə-nê}: fils de (nom m. pl. constr.) précédé de la particule de l’objet direct • Yisrael {יִשְׂרָאֵל֙ | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • collectif) • leemor {לֵאמֹ֔ר | lē-mōr}: disant (infinitif constr. + préposition) • pakod {פָּקֹ֨ד | pā-qōḏ}: certainement (infinitif absolu de Qal exprimant l’intensification) • yifkod {יִפְקֹ֤ד | yip̄-qōḏ}: il visitera (Qal imparfait 3 m. s.) • Elohim {אֱלֹהִים֙ | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • titre divin pluriel avec sens singulier) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: vous (particule de l’objet direct + suffixe 2 m. pl.) • ve-ha-alitem {וְהַעֲלִיתֶ֧ם | wə-hā-ʿă-lî-tem}: vous ferez monter (Vav conjonctif + Hiphil parfait 2 m. pl.) • et-atzmotai {אֶת־עַצְמֹתַי | ʾet-ʿaṣ-mōṯay}: mes os (nom f. pl. constr. + suffixe 1 c. s.) précédé de la particule de l’objet direct • mizeh {מִזֶּ֖ה | mi-zzeh}: d’ici (préposition + pronom démonstratif) • itkhem {אִתְּכֶם | ʾit-khem}: avec vous (préposition + suffixe 2 m. pl.) |