| 27. Exégèse Linguistique Le verset débute par le vav consécutif vayyet {וַיֵּט֩ | way-yēṭ} 'et il étendit', marquant la progression narrative autour de Moïse comme agent principal. Le vav consécutif va-ya-šāb {וַיָּ֨שָׁב | way-yā-šāḇ} 'et il revint' introduit le retour de la mer, suivi de l’expression temporelle lifnot bō-ḳer le-ʾē-ṭā-nō {לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ} 'au tournant du matin, à sa vigueur', où l’infinitif construit avec complément nominal insiste sur la restauration progressive de la puissance des eaux. Le participe nāsîm {נָסִים | nāsîm} 'ils fuyaient' souligne l’initiative humaine, préparant la clause suivante. Le vav consécutif way-yə-na-ʿēr {וַיְנַעֵ֧ר | way-yə-na-ʿēr} 'et il secoua' place Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh} en sujet agent dans une forme Piel, tandis que la locution be-tōḵ ha-yām {בְּת֥וֹךְ הַיָּם | bə-ṯōḵ ha-yām} 'au milieu de la mer' précise le lieu du jugement. L’enchaînement serré des vav wayyiqtol crée un effet de crescendo narratif, illustrant la souveraineté divine sur les éléments. |