| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le waw consécutif avec le verbe vayyiqtol vayyirdefu {וַיִּרְדְּפוּ | way-yir-də-fû} 'et ils poursuivirent', caractéristique de la succession narrative en hébreu biblique. Le nom collectif mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣ-ra-yim} désigne la nation égyptienne. L’expression acharehem {אַחֲרֵיהֶם | ʾaḥărehem} 'après eux' précise la direction de l’action. Le verbe Hifil vayyasigu {וַיַּשִׂגוּ | way-ya-śî-gû} 'et ils les atteignirent' souligne l’action causative de rattraper l’objet. Le participe chonim {חֹנִים | ḥōnim} 'campant' indique l’état d’installation d’Israël. L’expression al-ha-yam {עַל־הַיָּם | ʿal-hā-yām} 'près de la mer' fixe le cadre géographique. L’énumération kol-sus rechev parʾoh {כָּל־סוּס רֶכֶב פַּרְעֹה | kol-sûs rêḵěḇ par-ʾōh} met en valeur l’étendue de la force égyptienne. Les toponymes Pi-Hahiroth {פִּי־הַחִירֹת | pî-hă-ḥî-rōṯ} 'bouche des détroits' et Baal-Tsefon {בַּעַל צְפֹן | baʿal ṣə-phōn} 'seigneur du nord' situent la configuration stratégique du passage. |