| 8. Analyse Morphologique vayechazzeq {וַיְחַזֵּק | wa-yə-ḥazzeq}: et il endurcit (vav consécutif + piel wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • Dieu d’alliance • masc. sg.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct (particule • non traduit) • lev {לֵב | lēḇ}: cœur (nom masc. sg. absolu) • parʿoh {פַרְעֹה | parʿōh}: Pharaon (nom propre • masc. sg.) • melekh {מֶלֶךְ | mēleḵ}: roi (nom masc. sg. absolu en construct) • mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣrayim}: Égypte (nom propre • fém. sg.) • vayirdof {וַיִּרְדֹּף | way-yir-dōf}: et il poursuivit (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sg.) • acharei {אַחֲרֵי | ʾăḥărē}: après (préposition) • bnei {בְּנֵי | bənē}: fils de (nom masc. pl. en construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masc. sg.) • u-bnei {וּבְנֵי | ubnē}: et les fils de (conjonction + nom masc. pl. en construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masc. sg.) • yotze’im {יֹצְאִים | yōṣəʾīm}: ils sortaient (participe qal • masc. pl.) • be-yad {בְּיָד | bəyād}: par la main de (préposition + nom fém. sg. en construct) • ramah {רָמָה | rāmāh}: élevée (adj. fém. sg.). |