| 14. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֨אמֶר | way-yōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal au wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • troisième personne masculin singulier) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • Moshe {מֹשֶׁה | mōšēh}: Moïse (nom propre • troisième personne masculin singulier) • ketov {כְּתֹ֨ב | kəṯōḇ}: écris (impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • zot {זֹ֤את | zōt}: ceci (pronom démonstratif • féminin singulier absolu) • zikaron {זִכָּרוֹן֙ | ziqqārôn}: souvenir (nom commun • masculin singulier absolu) • bas-sefer {בַּסֵּ֔פֶר | bas-sēpher}: dans le livre (préposition בְּ + nom commun sefer • masculin singulier • avec article défini) • ve-sim {וְשִׂ֖ם | wə-sīm}: et mets (conjonction copulative + verbe Qal • impératif deuxième personne masculin singulier) • be-oznei {בְּאָזְנֵ֣י | bə-’ōznē}: aux oreilles de (préposition + nom commun ozne • féminin pluriel en état construct) • Yehoshua {יְהוֹשֻׁעַ | yəhōšūaʿ}: Josué (nom propre • troisième personne masculin singulier) • kî {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction de cause) • maḥoh {מָחֹה | māḥō}: effacer (infinitif construct Qal) • ’emḥeh {אֶמְחֶה֙ | ’emḥēh}: j’effacerai (imperfectif Qal • première personne masculin singulier) • ’et {אֵת־ | ’et}: particule de l’objet direct • zekher {זֵ֣כֶר | zēḵer}: souvenir (nom commun • masculin singulier absolu) • ʿAmalēq {עֲמָלֵ֔ק | ʿāmālēq}: Amalek (nom propre • adversaire d’Israël • troisième personne masculin singulier) • mittaḥat {מִתַּ֖חַת | mittaḥat}: sous (préposition מִן + nom tachat • féminin singulier en état construct) • haššamayim {הַשָּׁמָֽיִם | haššāmayim}: cieux (article défini הַ + nom commun shamayim • masculin pluriel) |