| 3. Exégèse Linguistique Le verset enchaîne trois verbes au wayyiqtol (vayyitsma {וַיִּצְמָא | way-yiṣ-māʼ} ‘et il eut soif’, vayalen {וַיָּלֶן | way-yā-len} ‘et il murmura’, vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘et il dit’) renforçant le rythme haletant de la plainte. L’interrogatif lammah {לָמָּה | lāmmāh} introduit la raison, appuyé par zeh {זֶה | zeh} ‘cela’, tandis que l’infinitif Hifil lehamit {לְהָמִית | lə-hā-mîṯ} exprime l’intention meurtrière. Les objets directs oti, veʾet-banai et veʾet-miknai soulignent l’enjeu personnel et collectif, et batsama {בַּצָּמָא | ba-ṣā-māʼ} précise la cause ultime de la détresse. |