| 6. Analyse Morphologique hinnī {הִנְנִי | hinnēnî}: me voici (particule de présentation + suffixe pronominal première personne du singulier) • ʿōmēd {עֹמֵד | ʼōmēḏ}: je me tiens (participe Qal masculin singulier) • ləp̄ānêḵā {לְפָנֶיךָ | ləp̄ānêḵā}: devant toi (préposition + nom singulier construct + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • šām {שָּׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • ha-ṣūr {הַצּוּר | ha-ṣūr}: le rocher (article défini + nom masculin singulier) • bə-ḥōrēḇ {בְּחֹרֵב | bə-ḥōrēḇ}: à Horeb (préposition + nom propre) • wəhikkîtā {וְהִכִּיתָ | wəhikkîtā}: et tu frapperas (vav-conjonctive + Hifil parfait 2ᵉ personne masculin singulier) • ba-ṣūr {בַצּוּר | ba-ṣūr}: dans le rocher (préposition + article défini + nom masculin singulier) • wəyāṣəʾū {וְיָצְאוּ | wəyāṣəʾū}: et ils sortiront (vav-conjonctive + Qal parfait 3ᵉ personne masculin pluriel) • mimmənnû {מִמֶּנּוּ | mimmənnû}: de lui (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • mayîm {מַיִם | mayîm}: eaux (nom masculin pluriel irrégulier) • wəšāṯāh {וְשָׁתָה | wəšāṯāh}: et il boira (vav-conjonctive + Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier) • hā-ʿām {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom masculin singulier) • wayyaʿăś {וַיַּעַשׂ | wayyaʿăś}: et il fit (vav-consecutive + Qal wayyiqtol 3ᵉ personne masculin singulier) • kên {כֵּן | kên}: ainsi (adverbe) • mōšeh {מֹשֶׁה | mōšeh}: Moïse (nom propre) • lə-ʿēynêy {לְעֵינֵי | lə-ʿēynêy}: aux yeux de (préposition + nom féminin pluriel construct) • ziqqnēy {זִקְנֵי | ziqqnēy}: anciens de (nom masculin pluriel construct) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) |