| 7. Analyse Morphologique vayyiqrāʾ {וַיִּקְרָא֙ | wayyīqrāʾ}: et il appela (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.) • šēm {שֵׁ֣ם | šēm}: nom (nom masc. sing. absolu) • hammāqōm {הַמָּק֔וֹם | hammāqōm}: lieu (nom masc. sing. absolu avec article défini) • massāh {מַסָּ֖ה | massāh}: Massa (nom propre) • ū-merîḇāh {וּמְרִיבָ֑ה | ū-merîḇāh}: Meriba (conj. vav + nom propre) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur • à cause de (préposition) • rîḇ {רִ֣יב | rîḇ}: querelle (nom masc. sing. absolu) • bᵊnê {בְּנֵ֣י | bᵊnê}: fils de (préposition + nom masc. pluriel construit) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre) • wə-ʿal {וְעַ֨ל | wə-ʿal}: et sur • et à cause de (conjonction + préposition) • nᵊssōṭām {נַסֹּתָ֤ם | nᵊssōṭām}: leur mise à l’épreuve (verbe Piel inf. construit + suffixe 3ᵉ masc. pl.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • 3ᵉ masc. sing.) • lêmôr {לֵאמֹ֔ר | lêmôr}: en disant (préposition lamed + infinitif Qal) • hayyēš {הֲיֵ֧שׁ | hayyēš}: y a-t-il (particule interrogative + verbe être existentiel) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (répétition du nom divin • 3ᵉ masc. sing.) • bᵊqirbēnû {בְּקִרְבֵּ֖נוּ | bᵊqirbēnû}: au milieu de nous (préposition + nom construit + suffixe 1ʳᵉ pers. pl.) • ʾim {אִם־ | ʾim}: si • ou (particule conditionnelle) • ʾāyīn {אָיִן׃ | ʾāyīn}: non • il n’y a pas (particule de négation d’existence). |