| 13. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי֙ | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutive + Qal wayyiqtol • 3ᵉ p. m. sg.) • mimmacharat {מִֽמָּחֳרָ֔ת | mim-maḥă-rāṯ}: le lendemain (préposition mi- + nom f. sg. défini) • vayeshev {וַיֵּ֥שֶׁב | wa-yē-šeḇ}: et il s’assit (vav consécutive + Qal wayyiqtol • 3ᵉ p. m. sg.) • mosheh {מֹשֶׁ֖ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre m. sg.) • lishpot {לִשְׁפֹּט | liš-pōṭ}: pour juger (préposition + infinitif construct Qal) • et-ha-am {אֶת־הָעָ֑ם | ʾeṯ-hā-ʿām}: particule COD + nom m. sg. défini « le peuple » • vayaamod {וַיַּעֲמֹד | wa-ya-ʿa-mōḏ}: et il se tint debout (vav consécutive + Qal wayyiqtol • 3ᵉ p. m. sg.) • ha-am {הָעָם֙ | hā-ʿām}: le peuple (nom m. sg. défini) • al-mosheh {עַל־מֹשֶׁ֔ה | ʿal-mō-šeh}: préposition + nom propre « sur Moïse » • min-ha-boker {מִן־הַבֹּ֖קֶר | min-hā-bō-qer}: depuis le matin (préposition + nom m. sg. défini) • ad-ha-arev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿad-hā-ʿā-rev}: jusqu’au soir (préposition + nom m. sg. défini) |