| 13. Exégèse Linguistique La conjonction consécutive vayehi {וַיְהִי֙ | wa-yə-hî} instaure la continuité narrative et prépare l’introduction d’un nouvel événement. L’expression temporelle mimmacharat {מִֽמָּחֳרָ֔ת | mim-maḥă-rāṯ} situe précisément l’action au jour suivant. Le verbe vayeshev {וַיֵּ֥שֶׁב | wa-yē-šeḇ} suivi de l’infinitif lishpot {לִשְׁפֹּט | liš-pōṭ} indique l’intention de Moïse d’exercer l’autorité judiciaire. La coordination des verbes wayya‘amod {וַיַּעֲמֹד | wa-ya-ʿa-mōḏ} et la mention de la durée min-ha-boker ad-ha-arev {מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב | min-hā-bō-qer ʿad-hā-ʿā-rev} souligne l’engagement continu de cette fonction. |