| 14. Analyse Morphologique vayyar {וַיַּרְא | way-yarʾ}: et il vit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • chōtēn {חֹתֵן | ḥōṯēn}: le beau-père (nom masculin singulier absolu) • mōšeh {מֹשֶׁה | mōšeh}: Moïse (nom propre masculin singulier) • ʾēt {אֵת | ʾēt}: marqueur de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom masculin singulier absolu forme constructe) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que • ce que (pronom relatif) • hūʾ {ה֥וּא | hūʾ}: il (pronom masculin singulier) • ʿōseh {עֹשֶׂה | ʿōseh}: fait (verbe participe Qal masculin singulier) • lāʿām {לָעָם | lāʿām}: au peuple (préposition + nom masculin singulier déterminé) • vay-yōmer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • māh {מָה | māh}: quoi • que (pronom interrogatif) • haddābār {הַדָּבָר | haddābār}: la chose • la parole (article défini + nom masculin singulier absolu) • haz-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ceci (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • attāh {אַתָּה | attāh}: toi (pronom masculin singulier) • ʿōseh {עֹשֶׂה | ʿōseh}: fais (verbe participe Qal masculin singulier) • lāʿām {לָעָם | lāʿām}: au peuple (préposition + nom masculin singulier déterminé) • mad-duʿaʿ {מַדּוּעַ | mad-duʿaʿ}: pourquoi (adverbe interrogatif composé) • attāh {אַתָּה | attāh}: toi (pronom masculin singulier) • yōšēḇ {יוֹשֵׁב | yōšēḇ}: être assis (verbe participe Qal masculin singulier) • le-vad-de-khā {לְבַדְּךָ | le-vad-de-khā}: seul (préposition + nom + suffixe deuxième personne masculin singulier) • we-kol-hā-ʿām {וְכָל־הָעָם | we-kol-hā-ʿām}: et tout le peuple (conjonction + nom masculin singulier absolu + article défini) • niṣ-ṣāḇ {נִצָּב | niṣ-ṣāḇ}: se tenir debout (verbe participe Niph‘al masculin singulier) • ʿā-le-khā {עָלֶיךָ | ʿā-le-khā}: devant toi (préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier) • min-bō-qer {מִן־בֹּקֶר | min-bō-qer}: depuis le matin (préposition + nom masculin singulier absolu) • ʿad-ʿā-rev {עַד־עָרֶב | ʿad-ʿā-rev}: jusqu’au soir (préposition + nom masculin singulier absolu) |