| 4. Analyse Morphologique lo {לֹֽא | lō}: ne…pas (particule de négation) • ta‘ăśeh {תֽ͏ַעֲשֶׂ֨ה | ta‘ăśeh}: tu feras (verbe Qal • inaccompli • 2e personne masculin singulier) • ləḵa {לְךָ֥֣ | ləḵa}: pour toi (préposition + pronom suffixe • 2e personne masculin singulier) • peśel {פֶ֣֙סֶל֙ | peśel}: idole sculptée (nom masculin singulier absolu) • wə-kāl {וְכָל־ | wə-kāl}: et toute (conjonction + nom commun • singulier absolu) • təmûnâ {תְּמוּנָ֡֔ה | təmûnâ}: image • représentation (nom féminin singulier absolu) • ’ăšer {אֲשֶׁ֤֣ר | ’ăšer}: qui • laquelle (pronom relatif) • baššāmāyim {בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ | baššāmāyim}: dans les cieux (préposition + nom masculin pluriel défini) • mimmā‘āl {מִמַּ֡֔עַל | mimmā‘āl}: d’en haut (préposition + nom masculin singulier absolu) • wə-’ăšer {וַאֲשֶׁ֥֣ר | wə-’ăšer}: et qui (conjonction + pronom relatif) • bā’āreṣ {בָּאָ֖֨רֶץ | bā’āreṣ}: sur la terre (préposition + nom féminin singulier défini) • mittāḥat {מִתָּ֑͏ַ֜חַת | mittāḥat}: en-dessous (préposition + nom féminin singulier absolu) • bammayim {בַּמַּ֖֣יִם | bammayim}: dans les eaux (préposition + nom masculin pluriel défini) • mittāḥat {מִתַּ֥֣חַת | mittāḥat}: en-dessous (préposition + nom féminin singulier absolu) • lā’āreṣ {לָאָֽ֗רֶץ | lā’āreṣ}: de la terre (préposition + nom féminin singulier défini) |