| 5. Analyse Morphologique lo {לֹא־ | lō}: « ne…pas » (particule de négation) • tishtachaveh {תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה | tišṭaḥăwêh}: « tu t’inclineras » (verbe • Hithpael • imparfait • deuxième personne du singulier • masculin) • lahem {לָהֶם֮ | lāhem}: « à eux » (préposition + suffixe pronominal de troisième personne du pluriel • masculin) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: « et ne…pas » (conjonction de coordination vav + particule de négation) • taavdem {תָעָבְדֵ֑ם | ṯāʿăbdêm}: « tu les serviras » (verbe • Qal • imparfait • deuxième personne du singulier • masculin • avec suffixe pronominal de troisième personne du pluriel • masculin) • ki {כִּי | kî}: « car » (conjonction de coordination) • anokhi {אָנֹכִ֞י | ˀănōkî}: « moi » (pronom personnel • première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָ֤ה | Yəhōwāh}: « SEIGNEUR » (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • elohêkha {אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ʾĕlōhêkā}: « ton Dieu » (nom commun divin • pluriel intensif • suffixe pronominal de deuxième personne du singulier • masculin) • el {אֵ֣ל | ʾēl}: « Dieu puissant » (nom commun • masculin singulier) • qanna {קַנָּ֔א | qannāʾ}: « jaloux » (adjectif • masculin singulier) • poqed {פֹּקֵד | pǒqēd}: « visitant » (participe présent • Qal • masculin singulier) • avon {עֲוֹן | ʿāwōn}: « faute • iniquité » (nom commun • masculin singulier) • avot {אָבֹ֧ת | ʾābōṯ}: « ancêtres » (nom commun • masculin pluriel) • al {עַל־ | ʿal-}: « sur » (préposition) • banim {בָּנִ֛ים | bānîm}: « enfants » (nom commun • masculin pluriel) • al {עַל־ | ʿal-}: « sur » (préposition) • shileshim {שִׁלֵּשִׁ֥ים | šīllešîm}: « troisième génération » (nom commun • masculin pluriel) • veal {וְעַל־ | wə-ʿal-}: « et sur » (conjonction vav + préposition) • ribbeim {רִבֵּעִ֖ים | ribbēʿîm}: « quatrième génération » (nom commun • masculin pluriel) • lesoneai {לְשֹׂנְאָֽ֑י | lǝšōnāʾî}: « ceux qui me haïssent » (participe • Qal • masculin pluriel • suffixe pronominal de première personne du singulier) |