| 26. Analyse Morphologique vechi {וְכִי־ | wə-ḵî}: et si (conjonction conditionnelle) • yakkeh {יַכֶּה | ya-kkeh}: frappe (verbe • Hifil inaccompli troisième personne masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier absolu) • et {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct • ayin {עֵין | ʿên}: œil (nom • féminin singulier absolu) • avdo {עַבְדּוֹ | ʿav-dō}: son esclave (nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • o {אוֹ־ | ʾô}: ou (conjonction) • et {אֵת | ʾet}: marque d’objet direct • ayin {עֵין | ʿên}: œil (nom • féminin singulier absolu) • amato {אֲמָתוֹ | ʾă-mā-tō}: sa servante (nom • féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • veshichtah {וְשִׁחְתָּהּ | wə-šiḥ-tāh}: et il l’a détruite (conjonction + verbe • Piel parfait troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • lachofshi {לַחָפְשִׁי | la-ḥōf-šî}: à la liberté (préposition + nom • masculin singulier absolu) • yeshallchennu {יְשַׁלְּחֶנּוּ | yə-šal-le-ḥén-nu}: il la renverra (verbe • Piel inaccompli troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • tachat {תַּחַת | ta-ḥat}: en échange de (préposition) • eino {עֵינוֹ | ʿê-nō}: son œil (nom • féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |