| 26. Exégèse Linguistique La structure conditionnelle-casuistique s’ouvre sur la particule vechi {וְכִי־ | wə-ḵî} 'et si'. Elle est suivie du verbe Hifil yakkeh {יַכֶּה | ya-kkeh} 'frapper' et de l’objet direct introduit par et {אֶת־ | ʾet}, ici ayin {עֵין | ʿên} 'œil', repris pour avdo {עַבְדּוֹ | ʿav-dō} 'esclave' et amato {אֲמָתוֹ | ʾă-mā-tō} 'servante', créant un parallélisme binaire. La coordination de veshichtah {וְשִׁחְתָּהּ | wə-šiḥ-tāh} 'abîmer' et yeshallchennu {יְשַׁלְּחֶנּוּ | yə-šal-le-ḥén-nu} 'renvoyer' illustre la progression juridique, tandis que tachat {תַּחַת | ta-ḥat} 'en échange de' marque la substitution légale. Ce schéma de protase et d’apodose confirme la logique de réciprocité de la loi. |