| 32. Exégèse Linguistique Le verset présente une loi casuistique encadrée par la particule conditionnelle im {אִם | ʾim} 'si', établissant la protase, suivie de l'apodose introduite par la conjonction wəhaššôr {וְהַשּׁוֹר | wəhaššôr} 'et le bœuf'. L'objet direct ʿeved {עֶבֶד | ʿeḇeḏ} 'esclave' précède le verbe yigaḥ {יִגַּח | yiḡaḥ} 'encorner', illustrant l'ordre Verbe-Sujet-Objet inversé pour accentuer la responsabilité de l'animal. La coordination o {אוֹ | ʾô} 'ou' offre l'alternative avec ʾāmāh {אָמָה | ʾāmāh} 'servante'. Le groupe numérique šəlōšîm šeqālîm {שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים | šəlōšîm šeqālîm} 'trente sicles' précède le verbe Qal imparfait yitten {יִתֵּן | yitten} 'il donnera', soulignant l'obligation de compensation. L'enchaînement avec la voix passive yissaqqel {יִסָּקֵל | yissaqqel} 'il sera lapidé' impose la sanction pénale, dépersonnalisant l'action et renforçant son caractère rituel et communautaire. |