| 32. Analyse Morphologique im {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • ʿeved {עֶבֶד | ʿeḇeḏ}: esclave (nom commun masculin singulier absolu) • yigaḥ {יִגַּח | yiḡaḥ}: encorne (verbe Qal imparfait • troisième personne du masculin singulier) • ha-shor {הַשּׁוֹר | haššôr}: le bœuf (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction de coordination) • ʾāmāh {אָמָה | ʾāmāh}: servante (nom commun féminin singulier absolu) • kesef {כֶּסֶף | keseph}: argent (nom commun masculin singulier absolu) • šəlōšîm {שְׁלֹשִׁים | šəlōšîm}: trente (numéral cardinal masculin pluriel) • šeqālîm {שְׁקָלִים | šeqālîm}: sicles (nom commun masculin pluriel) • yitten {יִתֵּן | yitten}: il donnera (verbe Qal imparfait • troisième personne du masculin singulier) • la-ʾădonāyw {לַאדֹנָיו | laʾădonāyw}: au maître (préposition + nom construit masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • wəhaššôr {וְהַשּׁוֹר | wəhaššôr}: et le bœuf (conjonction + article défini + nom commun masculin singulier absolu) • yissaqqel {יִסָּקֵל | yissaqqel}: il sera lapidé (verbe Nifal imparfait • troisième personne du masculin singulier) |