| 36. Analyse Morphologique venoda {וְנ֣וֹדַ֗ע | wə-nō-ḏaʿ}: et-il-est-connu (conjonction vav + nifal parfait 3e masc. sing.) • ki {כִּֽי־ | kî}: que (conjonction subordonnante) • shor {שׁ֤וֹר | šôr}: taureau (nom masculin singulier) • nagach {נַגָּח֙ | nag-gāḥ}: qui-encorne (participe Qal masculin singulier) • hu {ה֔וּא | hûʾ}: il (pronom personnel masculin singulier) • mittemol {מִתְּמֹ֖ל | mit-te-mōl}: depuis-hier (préposition contractée + nom masculin singulier) • shilshom {שִׁלְשֹׁ֑ם | shil-šōm}: avant-hier (nom adverbial masculin singulier) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + négation) • yishmerennu {יִשְׁמְרֶ֗נּוּ | yiš-mə-re-nû}: il le garde (verbe Qal imperfect 3e masc. sing. + suffixe pronominal 3e masc. sing.) • bealav {בְּעָלָ֔יו | bə-ʿā-lāw}: sous sa garde (préposition + nom constructus + suffixe pronominal 3e masc. sing.) • shalem {שַׁלֵּ֥ם | šal-lēm}: devra payer (verbe Piel imparfait jussif 3e masc. sing.) • yeshalem {יְשַׁלֵּ֖ם | yə-šal-lēm}: il paiera (verbe Piel imparfait 3e masc. sing.) • shor {שׁ֣וֹר | šôr}: taureau (nom masculin singulier) • tachat {תַּ֣חַת | ta-ḥat}: à la place de (préposition) • hashor {הַשּׁ֑וֹר | ha-šôr}: le taureau (article défini + nom masculin singulier) • vehamet {וְהַמֵּ֖ת | wə-ha-mēt}: et la bête morte (conjonction + article défini + nom masculin singulier) • yihyeh-lo {יִֽהְיֶה־לּֽוֹ | yih-yeh-lô}: il sera à lui (verbe Qal imparfait 3e masc. sing. + préposition + suffixe pronominal 3e masc. sing.) |