| 19. Analyse Morphologique vatechallenah {וַתְּחַלֶּלְ֨נָה | wa-tə-ḥal-lɛl-nāh}: et vous avez profané (vav consécutif + Piel • parfait • 2e pers. fém. plur.) • oti {אֹתִי | ʾō-tî}: moi (particule d’objet direct + suffixe pronominal 1re pers. sing.) • el-ammî {אֶל־עַמִּי | ʾel-ʿam-mî}: auprès de mon peuple (préposition + nom en constr. déterminé + suffixe pronominal 1re pers. sing.) • be-sha'alei {בְּשַׁעֲלֵי | bə-ša-ʿă-lê}: pour des poignées de (préposition + nom plur. en constr.) • seorim {שְׂעֹרִים֮ | śə-ʿō-rîm}: orge (nom plur. absolu) • u-viftotei {וּבִפְת֣וֹתֵי | û-ḇif-ṭō-tê}: et pour des morceaux de (vav + préposition + nom plur. en constr.) • lechem {לֶחֶם֒ | le-ḥem}: pain (nom sing. absolu) • lehamit {לְהָמִ֤ית | lə-hā-mîṯ}: pour faire mourir (préposition + infinitif Hif'il) • nefashot {נְפָשׁוֹת֙ | nə-pā-šōṯ}: âmes (nom plur. absolu) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • lo-temutenah {לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה | lō-ṯə-mū-te-nāh}: ne devraient pas mourir (négation + Qal • imparfait • 3e pers. fém. plur.) • u-lechayot {וּלְחַיּ֥וֹת | û-lə-ḥay-yōṯ}: et pour faire vivre (vav + préposition + infinitif Piel) • nefashot {נְפָשׁ֖וֹת | nə-pā-šōṯ}: âmes (nom plur. absolu) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • lo-tichyeynah {לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה | lō-ti-ḥyē-yē-nāh}: ne devraient pas vivre (négation + Qal • imparfait • 3e pers. fém. plur.) • be-kazevkhem {בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם | bə-ḵaz-zeḇ-ḵem}: par votre mensonge (préposition + nom + suffixe pronominal 2e pers. plur.) • le-ammî {לְעַמִּ֖י | lə-ʿam-mî}: à mon peuple (préposition + nom en constr. déterminé + suffixe pronominal 1re pers. sing.) • shomei {שֹׁמְעֵ֥י | šōm-ʿê}: écoutant (participe actif Qal • masc. plur.) • kazav {כָזָֽב | kā-zāḇ}: mensonge (nom sing. absolu) |