| 20. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵ֞ן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (conjonction de conséquence) • ko-ʾā-mar {כֹּה־אָמַ֣ר | kō-ʾā-mar}: ainsi a dit (adverbe démonstratif + verbe Qal parfait 3 m. sg.) • adonai {אֲדֹנָ֣י | ʾă-ḏō-nāy}: SEIGNEUR (nom propre divin • statut emphatique • singulier) • Yahweh {יְהוִ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin d’alliance • singulier) • hineni {הִנְנִ֤י | hin-nē-nî}: me voici (particule emphatique • 1ʳᵉ p. sg.) • el-kissəṯōṯêḵənâ {אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ | ʾel-kissəṯōṯêḵənâ}: contre vos coussinets (préposition + nom f. pl. + suffixe 2 f. pl.) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • attēnâ {אַתֵּנָה | at-tē-nā(h)}: vous (pronom pers. 2 f. pl.) • mə-ṣō-də-ḏōt {מְצֹדְד֨וֹת | mə-ṣō-də-ḏōt}: qui prenez au piège (participe Piel f. pl.) • šām {שָׁ֤ם | šām}: là (adverbe) • ʾet-han-nə-p̄ā-šôt {אֶת־הַנְּפָשׁוֹת֙ | ʾet-han-nə-p̄ā-šôt}: les âmes (particule obj. direct + nom f. pl. défini) • lə-p̄ōr-ḥôt {לְפֹ֣רְח֔וֹת | lə-p̄ōr-ḥôt}: pour qu’elles s’envolent (préposition + infinitif construct) • wə-qā-raʿ-tî {וְקָרַעְתִּ֣י | wə-qā-raʿ-tî}: et j’arracherai (vav consécutif + Qal parfait 1ʳᵉ p. sg.) • ʾō-ṯām {אֹתָ֔ם | ʾō-ṯām}: eux (pronom obj. direct m. pl.) • mē-ʿal {מֵעַ֖ל | mē-ʿal}: au-dessus (préposition) • zərō-ʿō-ṯê-ḵem {זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם | zərō-ʿō-ṯê-ḵem}: vos bras (nom f. pl. + suffixe 2 m. pl.) • wə-šil-laḥ-tî {וְשִׁלַּחְתִּי֙ | wə-šil-laḥ-tî}: et je libérerai (vav consécutif + Piel parfait 1ʳᵉ p. sg.) • ʾet-han-nə-p̄ā-šôt {אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת | ʾet-han-nə-p̄ā-šôt}: les âmes (particule obj. direct + nom f. pl. défini) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • at-tem {אַתֶּ֛ם | at-tem}: vous (pronom pers. 2 m. pl.) • mə-ṣō-də-ḏōt {מְצֹדְד֥וֹת | mə-ṣō-də-ḏōt}: qui prenez au piège (participe Piel f. pl.) • ʾet-ne-p̄ā-šîm {אֶת־נְפָשִׁ֖ים | ʾet-ne-p̄ā-šîm}: des âmes (particule obj. direct + nom f. pl. indéfini) • lə-p̄ōr-ḥôt {לְפֹרְחֹֽת׃ | lə-p̄ōr-ḥôt}: pour qu’elles s’envolent (préposition + infinitif construct) |