| 17. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la conjonction o {אוֹ | ʾô} liant une condition hypothétique. Le substantif cherev {חֶרֶב | ḥe-reḇ} apparaît en position d’objet direct avant et après l’incise prophétique, soulignant l’inévitabilité du jugement. L’expression causative Hifil avi {אָבִיא | ʾā-ḇîʾ} introduit la mise en mouvement de l’épée, suivie de wəʾamarti {וְאָמַרְתִּי | wə-ʾā-mar-tî}, qui ouvre le discours direct par taʿavor {תַּעֲבֹר | ta-ʿă-ḇōr} en mode impératif. La succession de wəḥirrati {וְהִכְרַתִּי | wə-hiḵ-rat-tî} et de la proposition mimmenah adam uvehemah {מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה} constitue un parallélisme renforçant la portée totale du châtiment. L’ajustement en français SVO préserve la séquence et le ton solennel du texte hébreu. |