| 22. Analyse Morphologique vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nē(h)}: et voici (conjonction + particule de démonstration) • noterah-bah {נוֹתְרָה־בָּהּ | nō-ṯə-rāh-bāh}: est laissée en elle (Nifal parfait 3 f. s. + suffixe) • pelētah {פְּלֵטָה | pə-lē-ṭā(h)}: reste • survivant (nom f. s.) • hamutza’im {הַמּוּצָאִים | ham-mû-ṣā-ʾîm}: ceux qui sont échappés (article + participe Nifal pl. m.) • banim {בָּנִים | bā-nîm}: fils (nom m. pl.) • uvanot {וּבָנוֹת | û-ḇā-nōṯ}: et filles (conjonction + nom f. pl.) • hinam {הִנָּם | hin-nām}: les voici (pronom démonstratif) • yotze’im {יוֹצְאִים | yō-ṣə-ʾîm}: ils sortent (participe Qal pl. m.) • aleikhem {אֲלֵיכֶם | ʾă-lê-ḵem}: vers vous (préposition + suffixe 2 m. pl.) • ur’item {וּרְאִיתֶם | û-rə-ʾî-ṯem}: et vous avez vu (Qal parfait 2 m. pl.) • et-darkam {אֶת־דַּרְכָּם | ʾet-darkām}: leur voie (objet direct + nom + suffixe 3 m. pl.) • ve-et-alilotam {וְאֶת־עֲלִילוֹתָם | wə-ʾet-ʿă-lî-lō-ṯām}: et leurs actions (conjonction + objet direct + nom + suffixe) • venikhamtem {וְנִחַמְתֶּם | wə-ni-ḥam-tem}: et vous avez été consolés (Nifal parfait 2 m. pl.) • al-hara’ah {עַל־הָרָעָה | ʿal-ha-rā-ʿā(h)}: à propos du malheur (préposition + nom f. s.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • heveiti {הֵבֵאתִי | hē-ḇê-ṯî}: j’ai fait venir (Hifil parfait 1 c. s.) • al-yerushalayim {עַל־יְרוּשָׁלִַם | ʿal-yə-rû-šā-la-yim}: sur Jérusalem (préposition + nom propre f. s.) • et-kol-asher {אֵת כָּל־אֲשֶׁר | ʾet-kol-ʾăšer}: et tout ce que (objet direct + nom + pronom relatif) • heveiti² {הֵבֵאתִי | hē-ḇê-ṯî}: j’ai fait venir (Hifil parfait 1 c. s.) • aleha {עָלֶיהָ | ʿā-lê-hā}: sur elle (préposition + suffixe 3 f. s.) |