| 23. Analyse Morphologique venichamu {וְנִחֲמ֣וּ | wə-ni-ḥa-mū}: et ils vous consoleront (conjonction ו + verbe Piel inaccompli • 3e pers. masc. pl. + suffixe pronominal 2e pers. masc. pl.) • et-khem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: vous (particule d'objet direct + suffixe pronominal 2e pers. masc. pl.) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • tiru {תִרְא֥וּ | tir-ʾū}: verrez (verbe Qal inaccompli • 2e pers. masc. pl.) • et-darkam {אֶת־דַּרְכָּ֖ם | ʾet-darkām}: leur conduite (particule d'objet direct + nom féminin singulier en construct + suffixe 3e pers. masc. pl.) • ve-et-alilotam {וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם | wə-ʾet-ʿă-lî-lō-ṯām}: et leurs actions (conjonction ו + particule d'objet direct + nom féminin pluriel en construct + suffixe 3e pers. masc. pl.) • viyadatem {וִידַעְתֶּ֗ם | wi-ya-ḏaʿ-tem}: et vous saurez (conjonction ו + verbe Qal parfait • 2e pers. masc. pl.) • ki {כִּי֩ | kî}: que (conjonction) • lo {לֹ֨א | lō}: pas (particule de négation) • khinnam {חִנָּ֤ם | ḥinnām}: gratuitement (adverbe) • asiti {עָשִׂ֙יתִי֙ | ʿā-śî-ti}: j'ai fait (verbe Qal parfait • 1re pers. comm. sing.) • et {אֵ֣ת | ʾet}: particule d'objet direct • kol-asher-asiti {כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי | kol-ʾăšer-ʿā-śî-ti}: tout ce que j'ai fait (nom + pronom relatif + verbe Qal parfait • 1re pers. comm. sing.) • bah {בָ֔הּ | bāh}: en elle (préposition + suffixe 3e pers. fém. sing.) • neum {נְאֻ֖ם | nə-ʾum}: oracle • parole solennelle (nom masc. sing.) • adonai-Yahweh {אֲדֹנָי יְהֹוִֽה | ʾădonāy Yahweh}: Seigneur SEIGNEUR (nom composé • nom divin) |