וְנִחֲמ֣וּ{ve-ni-kha-MU###veh-nih-khah-MOO###et ils réconforteront} אֶתְכֶ֔ם{et-KHEM###eht-KHEHM###vous (pluriel)} כִּֽי־תִרְא֥וּ{ki-tir-E-U###KEE-tir-eh-OH###quand vous verrez} אֶת־דַּרְכָּ֖ם{et-dar-KAM###eht-dahr-KAAM###la voie d'eux} וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם{ve-et-a-li-lo-TAM###veh-eht-ah-lee-loh-TAAM###et les actions d'eux} וִֽידַעְתֶּ֗ם{vi-ya-DAT-tem###vih-yah-DAHT-tehm###et vous saurez} כִּי֩{KI###KEE###que} לֹ֨א{LO###LOH###ne pas} חִנָּ֤ם{khi-NAM###khih-NAAM###sans cause} עָשִׂ֙יתִי֙{a-SI-ti###aa-SIH-tih###j'ai fait} אֵ֣ת{ET###EET} כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי{kol-a-sher-a-SI-ti###kohl-ah-SHEHR-ah-SIH-tih###tout ce que j'ai fait} בָ֔הּ{VA###VAA###en elle or en cela} נְאֻ֖ם{ne-UM###neh-UHM###oracle de} אֲדֹנָ֥י{a-do-NAI###ah-doh-NAI###Seigneur} יְהֹוִֽה׃פ{ye-ho-VAH###yeh-ho-VAH###SEIGNEUR}

Ezekiel 14:23 — DynamiqueBAT

Plus sur ce verset