| 7. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction de coordination • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun • masculin singulier • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun • masculin singulier • redoublé pour emphase • mibbet {מִבֵּית | mi-bêṯ}: préposition mi + nom בַּיִת en état construct • masc. sing. • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: nom propre • u-mehager {וּמֵהַגֵּר | û-mē-hag-gēr}: conjonction ו + préposition + article ה + nom גֵּר • masc. sing. • asher-yagur {אֲשֶׁר־יָגוּר | ʾă-šer-yā-gûr}: pronom relatif + verbe Qal inaccompli • 3e pers. masc. sing. • be-yisra'el {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-ʾêl}: préposition + nom propre • ve-yinazer {וְיִנָּזֵר | wə-yin-nā-zēr}: conjonction + verbe Nifal inaccompli • 3e pers. masc. sing. • me-acharai {מֵאַחֲרַי | mē-ʾa-ḥă-rai}: préposition + nom + suffixe 1re pers. sing. • ve-ya'al {וְיַעַל | wə-ya-ʿal}: conjonction + verbe Qal inaccompli • 3e pers. masc. sing. • gillulav {גִּלּוּלָיו | gil-lû-lāw}: nom pluriel + suffixe 3e pers. masc. sing. • el-libbo {אֶל־לִבּוֹ | ʾel-lib-bō}: préposition + nom commun + suffixe • u-mikshol {וּמִכְשׁוֹל | û-mik-šōl}: conjonction + nom commun • avono {עֲוֹנוֹ | ʿă-wō-nō}: nom commun + suffixe 3e pers. masc. sing. • yasim {יָשִׂים | yā-śîm}: verbe Qal inaccompli • 3e pers. masc. sing. • nokhach {נֹכַח | nō-ḵaḥ}: préposition • panav {פָּנָיו | pā-nāw}: nom commun + suffixe 3e pers. masc. sing. • u-va {וּבָא | û-ḇāʾ}: conjonction + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing. • el-hanavi {אֶל־הַנָּבִיא | ʾel-ha-nā-vîʾ}: préposition + article + nom commun • lidrosh-lo {לִדְרָשׁ־לּוֹ | li-drā-š lō}: préposition + infinitif construct + suffixe 3e pers. masc. sing. • bi {בִּי | bî}: préposition + suffixe 1re pers. sing. • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: pronom personnel • 1re pers. sing. • Yahweh {יְהוָה | Yahweh}: nom divin propre • Tétragramme • na'aneh-lo {נַעֲנֶה־לּוֹ | na-ʿa-neh lō}: verbe Nifal inaccompli • 1re pers. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing. • bi {בִּי | bî}: préposition + suffixe 1re pers. sing. |