| 19. Analyse Morphologique velachmi {וְלַחְמִי | wə-laḥ-mî}: et mon pain (conjonction vav + nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal de première personne du singulier) • asher-natati {אֲשֶׁר־נָתַתִּי | ʾă-šer-nā-ṯa-tî}: que j’ai donné (pronom relatif + verbe Qal parfait • première personne du singulier + suffixe pronominal de deuxième personne du féminin singulier) • lakh {לָךְ | lā-ḵ}: à toi (préposition + suffixe pronominal de deuxième personne du féminin singulier) • solet {סֹלֶת | ṣō-leṯ}: fleur de farine (nom • féminin singulier absolu) • vashemen {וָשֶׁמֶן | wā-še-men}: huile (conjonction vav + nom • masculin singulier absolu) • udvash {וּדְבַשׁ | u-ḏə-baš}: miel (conjonction vav + nom • masculin singulier absolu) • heekhaltikh {הֶאֱכַלְתִּיךְ | he-ʾe-ḵal-tîḵ}: je t’ai fait manger (verbe Hifil parfait • première personne du singulier + suffixe pronominal de deuxième personne du féminin singulier) • unetatihu {וּנְתַתִּיהוּ | u-nə-ṯa-ṯî-hû}: et je l’ai donné (conjonction vav + verbe Qal parfait • première personne du singulier + suffixe pronominal de troisième personne du masculin singulier) • lifneihem {לִפְנֵיהֶם | li-p̄nê-hêm}: devant eux (préposition + nom • masculin pluriel + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) • lereiakh {לְרֵיחַ | lə-rê-aḥ}: pour odeur (préposition + nom • masculin singulier) • nikhoach {נִיחֹחַ | ni-ḥō-aḥ}: parfum agréable (nom • masculin singulier) • vayehi {וַיְהִי | way-yi-hî}: et il advint (conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • ne'um {נְאֻם | nə-ʾum}: proclamation (nom • masculin singulier) • adonai {אֲדֹנָי | ă-dō-nāy}: Seigneur (titre divin • appellatif emphatique • nom propre • masculin singulier) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance • nom propre • masculin singulier) |