| 25. Analyse Morphologique el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (nom commun • masculin singulier • état construit) • rosh {רֹאשׁ | rōʾš}: sommet (nom commun • masculin singulier • état construit) • derekh {דֶּרֶךְ | de-reḵ}: chemin (nom commun • masculin singulier • état absolu) • banit {בָּנִיתְ | bā-nîṯ}: tu as construit (verbe Qal parfait • voix active • 2e personne du singulier féminin) • ramatekh {רָמָתֵךְ | rā-mā-ṯêḵ}: ta hauteur (nom commun • féminin singulier • état absolu • suffixe 2e personne du singulier féminin) • va-tətaʿvi {וַתְּתַעֲבִי | wa-tə-ta-ʿă-ḇî}: tu as rendu abominable (vav consécutif + verbe Piel imparfait • voix active • 2e personne du singulier féminin) • et-yofyeikh {אֶת־יָפְיֵךְ | ʾeṯ-yōp̄-yêḵ}: ta beauté (particule d'objet direct + nom commun • masculin singulier • état absolu • suffixe 2e personne du singulier féminin) • va-tefsəqi {וַתְּפַשְּׂקִי | wa-tə-paś-qî}: tu as découvert (vav consécutif + verbe Piel imparfait • voix active • 2e personne du singulier féminin) • et-raglayikh {אֶת־רַגְלַיִךְ | ʾeṯ-rag-lay-iḵ}: tes jambes (particule d'objet direct + nom commun duel • état absolu • suffixe 2e personne du singulier féminin) • lə-kol {לְכָל־ | lə-kāl}: pour tout (préposition + nom commun • masculin singulier • état construit) • ʿover {עוֹבֵר | ʿō-ḇêr}: passant (participe Qal • masculin singulier • état absolu) • va-tarbi {וַתַּרְבִּ֖י | wa-tar-bî}: tu as multiplié (vav consécutif + verbe Hifil imparfait • voix active • 2e personne du singulier féminin) • et-taznutayikh {אֶת־תַזְנוּתָֽיִךְ | ʾeṯ-taz-nu-ṯā-yîḵ}: ta prostitution (particule d'objet direct + nom commun • féminin singulier • état absolu • suffixe 2e personne du singulier féminin) |