| 26. Analyse Morphologique vatizni {וַתִּזְנִ֧י | wa-tiznî}: se prostituer (vav consécutif + Qal imparfait • 2e personne féminin singulier) • el-bnei-mitzrayim {אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם | ʾel-bənê-miṣrayim}: vers les fils d’Égypte (préposition el + nom bnei en constructus + nom propre mitzrayim) • shekhenayikh {שְׁכֵנַ֖יִךְ | šəḵənā-yēḵ}: voisins (nom masculin pluriel + suffixe de 2e personne féminin singulier) • gidlei {גִּדְלֵ֣י | gid-lê}: grandeur (nom masculin pluriel constructus) • basar {בָשָׂר | bā-śār}: chair (nom féminin singulier) • vatarbi {וַתַּרְבִּ֥י | wa-tar-bî}: multiplier (vav consécutif + Qal imparfait • 2e personne féminin singulier) • et-taznutayikh {אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ | ʾet-taznûteyḵ}: tes prostitutions (particule de l’objet direct + nom féminin pluriel + suffixe de 2e personne féminin singulier) • lehakhisini {לְהַכְעִיסֵֽנִי | lə-haḵ-ʿî-sê-nî}: irriter (préposition + infinitif Hifil + suffixe de 1re personne singulier) |