| 30. Analyse Morphologique mah {מָ֤ה | māh}: pronom interrogatif • exclamation emphatique (invariable) • amulah {אֲמֻלָה֙ | ʾă-mu-lāh}: nom féminin singulier absolu • "faiblesse extrême" • de la racine ʾ-m-l • libatekh {לִבָּתֵ֔ךְ | li-bā-tēkh}: préposition לְ + nom (état construct) "cœur" avec suffixe 2e pers. fém. sing. • "ton cœur" • neum {נְאֻ֖ם | nə-ʾum}: nom masculin singulier absolu • "déclaration" (formule prophétique) • adonai {אֲדֹנָ֣י | ă-dō-nāy}: nom divin • appellation de majesté • "Seigneur" • Yahweh {יְהוִ֑ה | Yə-hū-wāh}: tétragramme • nom divin d'alliance • "SEIGNEUR" • baasotekh {בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ | ba-ʿă-śō-ṯēkh}: préposition + infinitif construit Qal de עָשָׂה avec suffixe 2e pers. fém. • "en faisant" • et-kol-ʼelleh {אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה | ʾet-kol-ʾêlleh}: particule de COD + nom construct + pronom démonstratif • "toutes ces choses" • maaseh {מַעֲשֵׂ֥ה | ma-ʿă-seh}: nom masculin singulier absolu • "action • œuvre" • ishah-zonah {אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה | ish-shā-zō-nāh}: nom féminin singulier en chaîne • "femme prostituée" • shalatet {שַׁלָּֽטֶת | shal-lā-tet}: participe Qal féminin singulier • racine š-l-ṭ • "qui domine" |