| 34. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי־ | wa-yə-hî}: et il y eut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ masculin singulier) • vakh {בָ֨ךְ | ḇāḵ}: en toi (préposition + suffixe 2ᵉ féminin singulier) • hefech {הֵ֤פֶךְ | hē-p̄eḵ}: renversement (nom masculin singulier absolu) • min {מִן־ | min}: d’entre (préposition) • han-nashim {הַנָּשִׁים֙ | han-nā-šîm}: les femmes (nom féminin pluriel absolu avec article défini) • betaznutayikh {בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ | bə-ta-zə-nū-ṯay-yiḵ}: ta prostitution (préposition + nom construit + suffixe 2ᵉ féminin singulier) • weacharaiyikh {וְאַחֲרַ֖יִךְ | wə-ʾa-ḥă-ra-yiḵ}: après toi (conjonction + adverbe + suffixe 2ᵉ féminin singulier) • lo₁ {לֹ֣א | lō}: ne…pas (adverbe de négation) • zunah {זוּנָּ֑ה | zûn-nāh}: elle s’est prostituée (verbe Qal parfait 3ᵉ féminin singulier) • uvetittekh {וּבְתִתֵּ֣ךְ | û-ḇə-tiṯ-ṭēḵ}: en donnant toi (conjonction + préposition + infinitif construit Qal + suffixe 2ᵉ féminin singulier) • etnan {אֶתְנָ֗ן | ʾet-nān}: salaire (nom masculin singulier absolu) • veetnan {וְאֶתְנַ֛ן | wə-ʾet-nān}: et un salaire (conjonction + nom masculin singulier absolu) • lo₂ {לֹ֥א | lō}: ne…pas (adverbe de négation) • nittan {נִתַּן־ | niṭ-ṭān}: il a été donné (verbe Nifal parfait 3ᵉ masculin singulier) • lakh {לָ֖ךְ | lāḵ}: à toi (préposition + suffixe 2ᵉ féminin singulier) • vatehi {וַתְּהִ֥י | wa-tə-hî}: et tu es devenue (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 2ᵉ féminin singulier) • lehefech {לְהֶֽפֶךְ׃ | lə-he-p̄eḵ}: pour un renversement (préposition + nom masculin singulier absolu) |