| 33. Analyse Morphologique le-khal-zonot {לְכָל־זֹנוֹת | lə-ḵāl zō-nōṯ}: à toutes les prostituées (préposition lə-ḵāl + nom féminin pluriel état construit) • yit-tenu-nedeh {יִתְּנוּ־נֵדֶה | yit-tə-nū nē-ḏeh}: ils versent une rémunération (verbe Qal imparfait troisième personne masculin pluriel + nom masculin singulier absolu) • ve-at {וְאַתְּ | wə-ʾat}: mais toi (conjonction vav + pronom personnel • deuxième personne féminin singulier) • na-tat {נָתַתְּ | nā-ṯat}: tu as donné (verbe Qal parfait deuxième personne féminin singulier) • et-nedanayikh {אֶת־נְדָנַיִךְ | ʾet-nə-dā-nā-yīḵ}: tes cadeaux (particule accusative + nom masculin pluriel construct + suffixe deuxième personne féminin singulier) • le-khal-meahavayikh {לְכָל־מְאַהֲבַיִךְ | lə-ḵāl mə-ʾa-ha-vā-yīḵ}: à tous tes amants (préposition + nom masculin pluriel construct + suffixe deuxième personne féminin singulier) • va-tish-chodi {וַתִּשְׁחֳדִ֣י | wa-tiš-ḥō-ḏī}: et tu as soudoyé (vav consécutif + verbe Hifil imparfait deuxième personne féminin singulier) • otam {אוֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (particule accusative + suffixe troisième personne masculin pluriel) • lavo {לָב֥וֹא | lā-ḇōʾ}: pour venir (préposition lamed + infinitif construit Qal) • elayikh {אֵלַיִךְ | ʾē-lā-yīḵ}: vers toi (préposition + suffixe deuxième personne féminin singulier) • misaviv {מִסָּבִיב | mi-sā-viv}: de tous côtés (préposition mi + nom masculin singulier absolu) • be-taznutayikh {בְּתַזְנוּתָיִךְ | bə-ta-znū-ṯā-yīḵ}: dans tes débauches (préposition be + nom féminin pluriel construct + suffixe deuxième personne féminin singulier) |