| 36. Analyse Morphologique ko {כֹּֽה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: a dit (verbe Qal parfait 3e masc. sing.) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: SEIGNEUR (nom propre divin) • Yahweh {יְהֹוִ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • yaʿan {יַעַן | ya-ʿan}: parce que (conjonction de causalité) • hishapekh {הִשָּׁפֵךְ | hiš-šā-p̄ēkh}: a été répandu (verbe Niphal parfait 3e fém. sing. avec suffixe 2e fém. sing.) • nehuschtekh {נְחֻשְׁתֵּךְ | nə-ḥuš-tekh}: ton cuivre (nom féminin singulier avec suffixe 2e fém. sing.) • vatigaleh {וַתִּגָּלֶה | wa-ttig-gā-leh}: tu as été découverte (verbe Niphal consécutif 2e fém. sing.) • ervatekh {עֶרְוָתֵךְ | ʿer-wā-tekh}: ta nudité (nom féminin singulier avec suffixe 2e fém. sing.) • ketaznutayikh {כְּתַזְנוּתַיִךְ | kə-taz-nu-ta-yikh}: comme tes prostitutions (préposition kə + nom féminin pluriel avec suffixe 2e fém. sing.) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • meahavayikh {מְאַהֲבָיִךְ | mə-ʾa-ha-va-yikh}: tes amants (nom masculin pluriel avec suffixe 2e fém. sing.) • veal {וְעַל | və-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • kol {כָּל־ | kōl}: tout (adjectif indéfini) • gillulei {גִּלּוּלֵי | gil-lu-lei}: idoles (nom masculin pluriel en état construit) • toavotayikh {תוֹעֲבוֹתַיִךְ | to-ʿa-vo-ta-yikh}: tes abominations (nom féminin pluriel avec suffixe 2e fém. sing.) • vekidmey {וְכִדְמֵי | və-ḵid-mē}: et comme le sang de (conjonction + préposition + nom masculin pluriel construit) • vanayikh {בָנַ֔יִךְ | va-na-yikh}: tes enfants (nom masculin pluriel avec suffixe 2e fém. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (particule relative) • natat {נָתַתְּ | na-tat}: tu as donné (verbe Qal parfait 2e fém. sing.) • lahem {לָהֶם | la-hem}: à eux (préposition + suffixe 3e masc. pl.) |