| 45. Analyse Morphologique bat {בַּת־ | bat}: fille (nom • féminin singulier absolu avec maqef) • immekh {אִמֵּךְ | ’immēḵ}: de ta mère (nom • féminin singulier construit + suffixe 2e pers. féminin singulier) • at {אַתְּ | ’at}: tu es (pronom personnel • 2e pers. féminin singulier) • goelet {גֹּעֶלֶת | gō‘elet}: qui rejette (participe actif Qal • féminin singulier) • ishah {אִישָׁהּ | ’îšāh}: son mari (nom • masculin singulier + suffixe 3e pers. féminin singulier) • uvaneha {וּבָנֶיהָ | û-ḇānêhā}: et ses fils (conjonction + nom • masculin pluriel construit + suffixe 3e pers. féminin singulier) • vaachot {וַאֲחוֹת | wa-’ăḥôt}: et sœur (conjonction + nom • féminin singulier absolu) • achotekh {אֲחוֹתֵךְ | ’ăḥôtēḵ}: de ta sœur (nom • féminin singulier construit + suffixe 2e pers. féminin singulier) • at {אַתְּ | ’at}: tu es (pronom personnel • 2e pers. féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ’ăšer}: qui (pronom relatif) • gaalu {גָּֽעֲלוּ | gā‘ălû}: ont repoussé (verbe Qal parfait • 3e pers. féminin pluriel) • anshehen {אַנְשֵׁיהֶן | ’anšêhen}: leurs maris (nom • masculin pluriel construit + suffixe 3e pers. féminin pluriel) • uvnehen {וּבְנֵיהֶן | û-ḇə-nêhen}: et leurs fils (conjonction + nom • masculin pluriel construit + suffixe 3e pers. féminin pluriel) • immekhen {אִמְּכֶן | ’imməḵen}: votre mère (nom • féminin singulier construit + suffixe 2e pers. féminin pluriel) • chittit {חִתִּית | ḥittît}: Hittite (nom • féminin singulier) • vaavikhen {וַאֲבִיכֶן | wa-’ăḇîḵen}: et votre père (conjonction + nom • masculin singulier construit + suffixe 2e pers. féminin pluriel) • emori {אֱמֹרִי | ’ĕmōrî}: Amoréen (nom • masculin singulier). |